1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:06,386 - Tasha Fox. 3 00:00:07,470 --> 00:00:09,222 Kje si se skrival od akademije? 4 00:00:09,305 --> 00:00:10,807 Gremo! Gremo! 5 00:00:10,890 --> 00:00:12,600 - To je moj zadnji teden. Grem v Miami. 6 00:00:12,684 --> 00:00:14,269 - Miami? 7 00:00:14,352 --> 00:00:16,229 - Praviš mi, da nisi nikoli razmišljal o čem drugem? 8 00:00:16,354 --> 00:00:18,106 Kaj drugega kot Chicago? 9 00:00:18,189 --> 00:00:20,316 - Nikoli nisem zares pomislil o čem več 10 00:00:20,358 --> 00:00:22,694 Želim si drugega kot to, kar imam. 11 00:00:22,777 --> 00:00:24,738 - No, mislim, lahko vedno pojdi z mano v Miami. 12 00:00:24,904 --> 00:00:27,782 [dramska glasba] 13 00:00:27,907 --> 00:00:31,828 ♪ ♪ 14 00:00:31,911 --> 00:00:34,789 [zamišljena glasba] 15 00:00:34,873 --> 00:00:41,838 ♪ ♪ 16 00:00:44,799 --> 00:00:47,010 - [globoko izdihne] 17 00:01:27,258 --> 00:01:28,802 [vzdihne] 18 00:01:53,618 --> 00:01:56,204 [globoko izdihne] 19 00:01:56,329 --> 00:02:03,294 ♪ ♪ 20 00:03:02,520 --> 00:03:04,856 [avtomobilska hupa trobi] 21 00:03:15,200 --> 00:03:17,369 - Poslal boš to sporočilo ali pa kar naprej pisati? 22 00:03:19,704 --> 00:03:22,374 Naj ugibam - Tasha Fox. 23 00:03:22,457 --> 00:03:24,542 -Nisem govoril s Tasho Fox odkar je odšla v Miami. 24 00:03:24,667 --> 00:03:26,461 - Ja? Zakaj? 25 00:03:26,503 --> 00:03:27,754 - Ne vem. 26 00:03:27,837 --> 00:03:29,756 Zapleteno. 27 00:03:29,839 --> 00:03:31,675 Mogoče sem samo bolje, če si sam, Burgess. 28 00:03:31,716 --> 00:03:33,218 - Prosim, Kev, to ni to. 29 00:03:33,301 --> 00:03:34,636 Potrebujete več kot samo službo. 30 00:03:34,678 --> 00:03:36,388 Pošlji prekleto sporočilo. 31 00:03:44,479 --> 00:03:46,773 - To je lepotica, kajne? 32 00:03:46,898 --> 00:03:48,900 '68 Mustang Fastback. 33 00:03:49,025 --> 00:03:50,902 390, 4 prestave. 34 00:03:51,027 --> 00:03:52,153 Bullitt zelena. 35 00:03:52,237 --> 00:03:54,322 Kar tako Film Steve McQueen. 36 00:03:54,447 --> 00:03:56,366 Prepoznaš ga. - Oh, ja. 37 00:03:56,449 --> 00:03:58,410 Vsi policisti poznajo ta avto. 38 00:03:58,535 --> 00:04:00,412 - Ti policija? 39 00:04:00,537 --> 00:04:01,913 - Dobra policija. 40 00:04:01,996 --> 00:04:03,331 - Lepo te je spoznati, policist. 41 00:04:03,415 --> 00:04:05,208 Jaz sem Mark. Sem lastnik parcele. 42 00:04:05,291 --> 00:04:08,253 - Kevin, stari. Lepo te je spoznati. 43 00:04:08,336 --> 00:04:10,714 - Bullitt je bil najbolj kul. 44 00:04:10,797 --> 00:04:13,299 Opravljeno delo, ampak naredil po svoje. 45 00:04:13,383 --> 00:04:17,470 Ni mi bilo vseeno kaj je še kdo pomislil. 46 00:04:17,595 --> 00:04:19,472 Se hočeš peljati z njim? 47 00:04:23,018 --> 00:04:24,185 - Hudiča ja. - [smeh] 48 00:04:24,227 --> 00:04:26,146 - Daj no, stari. 49 00:04:31,109 --> 00:04:33,611 - To je bil očetov avto. 50 00:04:33,695 --> 00:04:34,904 Izvedli smo obnovo skupaj. 51 00:04:34,988 --> 00:04:36,114 - Ja? 52 00:04:36,197 --> 00:04:38,616 - Potrebovali smo skoraj dve leti. 53 00:04:38,783 --> 00:04:40,702 Tudi oče je bil policist, spodaj v Indianapolisu. 54 00:04:40,785 --> 00:04:42,454 - V redu. 55 00:04:42,537 --> 00:04:46,041 Po dveh letih dela, kaj, ni hotel obdržati avta? 56 00:04:46,082 --> 00:04:48,043 - Umrl je lani. 57 00:04:48,126 --> 00:04:50,754 Rak. 58 00:04:50,795 --> 00:04:52,547 - Žal mi je, brat. 59 00:04:52,589 --> 00:04:54,799 - Hvala. 60 00:04:54,883 --> 00:04:57,177 Obljubil sem mu, da bom našel... 61 00:04:57,260 --> 00:04:59,012 vreden dom za to dekle. 62 00:05:02,515 --> 00:05:05,101 Veste, najbolj ikoničen policijski avto vseh časov 63 00:05:05,143 --> 00:05:06,478 mora biti v lasti policaja. 64 00:05:08,229 --> 00:05:10,565 Lahko delam prave čudeže s financiranjem. 65 00:05:10,607 --> 00:05:12,359 - Daj no, stari. 66 00:05:14,486 --> 00:05:16,112 Ne bom te zadrževal, Mark. 67 00:05:16,237 --> 00:05:18,239 Svojega malega moram podpirati brat in moja mlajša sestra. 68 00:05:18,281 --> 00:05:20,325 Sem lastnik stanovanjske hiše ki vedno potrebuje popravilo, 69 00:05:20,492 --> 00:05:23,286 tako da sem... 70 00:05:23,328 --> 00:05:24,913 - Vse na pošteni policijski plači. 71 00:05:24,954 --> 00:05:26,539 - Ja, stari. 72 00:05:28,750 --> 00:05:30,502 Kaj pa Dam dva tisočaka? 73 00:05:30,543 --> 00:05:33,838 Pokliči prvi posredovalec posebnež. 74 00:05:33,922 --> 00:05:35,799 - Tako govori z mano. Daj no, stari. 75 00:05:35,924 --> 00:05:37,384 - Oče bi te dal večji popust, 76 00:05:37,467 --> 00:05:39,427 ampak moram plačati tudi račune. 77 00:05:39,469 --> 00:05:42,097 - To razumem. 78 00:05:42,180 --> 00:05:43,765 - V redu. 79 00:05:43,848 --> 00:05:45,850 2.500. 80 00:05:49,979 --> 00:05:51,523 - 2.500 je noro. 81 00:05:51,606 --> 00:05:53,066 Mislim, da imaš dogovor, človek. 82 00:05:53,108 --> 00:05:54,609 Ne morem--ne morem premagati tega s kijem. 83 00:05:54,776 --> 00:05:57,112 - V redu. Tako kot Bullitt. 84 00:05:57,195 --> 00:05:59,155 Človek, ki ve, kaj hoče in gre za to. 85 00:06:10,083 --> 00:06:12,085 Pusti teči. 86 00:06:12,127 --> 00:06:13,795 Fante imam zadaj napolni jo 87 00:06:13,878 --> 00:06:15,130 in naredite hitro podrobnost medtem ko začnete 88 00:06:15,171 --> 00:06:16,548 na papirologiji. 89 00:06:16,589 --> 00:06:18,758 Pojdi k Mindy sprednja pisarna. 90 00:06:18,842 --> 00:06:20,135 In spoznal te bom tam čez minuto. 91 00:06:20,176 --> 00:06:21,678 - V redu. 92 00:06:21,761 --> 00:06:23,263 Ne pozabi kaj si rekel o njih čudežih, Mark. 93 00:06:23,388 --> 00:06:24,472 - [smeh] V redu. 94 00:06:24,597 --> 00:06:26,683 čestitke - Hvala, stari. 95 00:06:34,399 --> 00:06:36,985 - To je videz moškega ki je spoznal ljubezen svojega življenja. 96 00:06:37,068 --> 00:06:38,528 - Ha-ha. 97 00:06:38,611 --> 00:06:40,655 No, saj veste, kako je ko ga najdete, gospa. 98 00:06:40,739 --> 00:06:42,699 - Potem pa daleč od mene da vaju ločim. 99 00:06:42,782 --> 00:06:45,410 Pridi in pojdimo uradne stvari stran. 100 00:06:45,493 --> 00:06:47,787 [streli] - Zlezi! 101 00:06:47,829 --> 00:06:49,456 Ostani dol. 102 00:06:49,539 --> 00:06:51,041 5021 David. 103 00:06:51,166 --> 00:06:53,793 Streli na blok 4600 Cottage Grove. 104 00:06:53,877 --> 00:06:55,128 [streli] Dva moška, oblečena v vse črno. 105 00:06:55,211 --> 00:06:56,463 Potrebujem vse razpoložljive enote. 106 00:06:56,546 --> 00:06:58,381 Gospa Mindy, ostanite dol. To sem razumel. 107 00:06:58,423 --> 00:07:00,175 Ostani nizko. - [jokanje] 108 00:07:00,216 --> 00:07:03,011 [napeta glasba] 109 00:07:03,136 --> 00:07:04,596 ♪ ♪ 110 00:07:04,679 --> 00:07:05,847 Chicaška policija! 111 00:07:05,930 --> 00:07:07,015 Odvrzi orožje! 112 00:07:07,098 --> 00:07:08,308 Odvrzi orožje! 113 00:07:11,728 --> 00:07:13,188 Pokliči, če si v redu! 114 00:07:13,229 --> 00:07:14,647 - V redu smo. 115 00:07:14,731 --> 00:07:17,734 - [sopihanje] 116 00:07:20,779 --> 00:07:22,447 Izvolite. Počakaj zame. 117 00:07:22,530 --> 00:07:23,615 5021 David. 118 00:07:23,698 --> 00:07:25,033 10-1, 10-1. 119 00:07:25,116 --> 00:07:26,409 Streli storilca in policija. 120 00:07:26,451 --> 00:07:27,702 Storilec je na tleh. 121 00:07:27,786 --> 00:07:29,704 Imam žrtev, ki izkrvavi. Zvijte nekaj ambonov. 122 00:07:29,746 --> 00:07:31,373 Drugi storilec je pobegnil 123 00:07:31,414 --> 00:07:33,875 v zelenem mustangu iz leta 1968 po ulici, proti zahodu. 124 00:07:33,917 --> 00:07:34,876 Potrebujem nekaj avtomobilov. 125 00:07:34,959 --> 00:07:36,127 Daj no, Mark. 126 00:07:36,252 --> 00:07:37,379 Daj no, Mark. 127 00:07:37,420 --> 00:07:38,797 Mark, razumeš. 128 00:07:38,880 --> 00:07:40,048 Dobil si. 129 00:07:40,090 --> 00:07:41,591 Hej, pridi. 130 00:07:44,344 --> 00:07:45,845 Daj no, razumeš. Imaš, Mark. 131 00:07:45,887 --> 00:07:47,055 pridi no 132 00:07:47,097 --> 00:07:48,473 Počakaj zame. 133 00:07:48,556 --> 00:07:50,141 Počakaj zame. Izvolite. 134 00:07:50,225 --> 00:07:51,393 Samo počakaj, Mark. pridi no 135 00:07:51,434 --> 00:07:52,852 Daj no, Mark. 136 00:07:52,894 --> 00:07:54,062 Mark. 137 00:07:54,187 --> 00:08:00,652 ♪ ♪ 138 00:08:07,450 --> 00:08:07,659 . 139 00:08:07,701 --> 00:08:09,202 - Dva zamaskirana belca, oba oborožena. 140 00:08:10,245 --> 00:08:11,996 Marka potegnil iz avta in ga ustrelil. 141 00:08:12,080 --> 00:08:14,207 Strelec je skočil na voznikovem sedežu. 142 00:08:14,249 --> 00:08:16,376 Drugi storilec se je spotaknil, ostal za sabo. 143 00:08:16,459 --> 00:08:17,711 - Opoldanski streli. 144 00:08:17,752 --> 00:08:19,003 Semafor. 145 00:08:19,129 --> 00:08:20,672 Avtocesta je tri ulice stran. 146 00:08:20,797 --> 00:08:22,716 Enostavna pot za pobeg. - Ja. 147 00:08:22,841 --> 00:08:23,883 Mrtvi storilec ni imeti telefon. 148 00:08:23,967 --> 00:08:25,135 Ni osebne izkaznice. 149 00:08:25,218 --> 00:08:26,803 Forenziki tečejo njegov odtis prav zdaj. 150 00:08:26,928 --> 00:08:29,180 - Tamkajšnja priča je rekla, da so videl avto ustaviti v ulici, 151 00:08:29,264 --> 00:08:32,267 odloži dva zamaskirana moška preden so odjeknili streli. 152 00:08:32,350 --> 00:08:33,768 Nisem videl voznika pa rekel, da je avto 153 00:08:33,852 --> 00:08:35,228 kovinsko modra limuzina. 154 00:08:35,311 --> 00:08:37,397 Imel je hrupen dušilec. 155 00:08:37,480 --> 00:08:38,565 - V redu. 156 00:08:38,648 --> 00:08:39,816 Delali bomo. 157 00:08:44,529 --> 00:08:46,614 Si v redu, Kev? 158 00:08:46,740 --> 00:08:48,074 - Mm-hmm. 159 00:08:55,540 --> 00:08:57,167 - Potrjeno z Rop/umor. 160 00:08:57,250 --> 00:08:58,626 Prišlo je do vzpona pri vgrabitvah vozil 161 00:08:58,668 --> 00:09:00,045 vrhunskega in starodobnih vozil 162 00:09:00,086 --> 00:09:01,296 v zadnjih treh mesecih. 163 00:09:01,379 --> 00:09:02,797 - MO je vedno enak. 164 00:09:02,922 --> 00:09:04,632 Dva zamaskirana storilca sta padla z drugim vozilom. 165 00:09:04,674 --> 00:09:07,344 Storilci delajo hitro, izgine čisto, prefinjeno. 166 00:09:07,385 --> 00:09:09,054 - Naj te ne skrbi o spuščanju teles. 167 00:09:09,137 --> 00:09:11,222 - Ne. Ne. Doslej tri žrtve umorov, 168 00:09:11,348 --> 00:09:12,974 brez Marka Albrighta. 169 00:09:13,016 --> 00:09:14,601 Vozila kar izginejo. 170 00:09:14,726 --> 00:09:17,937 Uh, delovna teorija je prodajajo jih v tujini. 171 00:09:18,063 --> 00:09:19,189 Obstaja velik trg v vzhodni Evropi 172 00:09:19,314 --> 00:09:20,398 za take avtomobile. 173 00:09:20,523 --> 00:09:22,317 - Mrtev storilec je bil Alex Roth, 22. 174 00:09:22,359 --> 00:09:23,443 Nekaj predhodnih tatvin. 175 00:09:23,526 --> 00:09:25,278 Bil tri leta v Danvillu. 176 00:09:25,320 --> 00:09:26,738 - On, uh, ima reklamo vozniško dovoljenje. 177 00:09:26,821 --> 00:09:28,490 Starši so mrtvi. Živi sam v Bucktownu. 178 00:09:28,573 --> 00:09:29,908 Patrulja je zdaj pri njem. 179 00:09:29,991 --> 00:09:31,493 Računalnik je čist. Brez mobilnega telefona. 180 00:09:31,576 --> 00:09:33,119 - To je dobra ekipa. 181 00:09:33,161 --> 00:09:34,579 Če bi bil jaz, bi zbiral svoje telefone pred službo, 182 00:09:34,662 --> 00:09:36,331 tudi za vsak slučaj. 183 00:09:36,456 --> 00:09:37,874 - Tečem vsem znano sodelavci prav zdaj. 184 00:09:37,916 --> 00:09:39,125 ti bom sporočil ko karkoli poči. 185 00:09:39,209 --> 00:09:40,293 - Kamere iz CPIC so vključene. 186 00:09:42,587 --> 00:09:46,132 [napeta glasba] 187 00:09:46,257 --> 00:09:47,842 [vzdihne] Voznik je poznal najboljšo pot 188 00:09:47,926 --> 00:09:49,302 da se izognete preveč kameram. 189 00:09:49,427 --> 00:09:51,513 Izgubili smo Mustanga za istim vogalom 190 00:09:51,554 --> 00:09:55,016 v vsakem kotu. 191 00:09:55,141 --> 00:09:56,559 Imaš kaj? 192 00:09:56,643 --> 00:09:58,520 - Uh, mislim, da imam dostavni avto. 193 00:09:58,603 --> 00:10:00,605 - Kaj? - kovinsko modra GT. 194 00:10:00,689 --> 00:10:02,524 - Ja. Nizko pri tleh, velik dušilec zvoka. 195 00:10:02,565 --> 00:10:03,942 Vsekakor ustreza hrupnemu. 196 00:10:03,983 --> 00:10:05,610 Precej bleščeče za avto za pobeg. 197 00:10:05,694 --> 00:10:07,195 - Ja, ampak ta okna so preveč obarvane 198 00:10:07,278 --> 00:10:09,447 videti karkoli notri. 199 00:10:09,572 --> 00:10:10,990 Počakaj, lahko privlečem krožnik. 200 00:10:11,032 --> 00:10:12,367 Poglej to. 201 00:10:12,450 --> 00:10:13,868 Ste pripravljeni? - Ja. 202 00:10:13,910 --> 00:10:15,537 pojdi 203 00:10:15,620 --> 00:10:20,667 - Izgleda kot rentgen, Robert, 6-3, Adam, 4-7. 204 00:10:24,003 --> 00:10:25,672 - Nič. 205 00:10:25,714 --> 00:10:27,799 - Hm. v redu 206 00:10:27,882 --> 00:10:29,134 Počakaj. 207 00:10:29,259 --> 00:10:31,511 Naj te dobim drugačen kot. 208 00:10:31,594 --> 00:10:33,596 Kaj za vraga? 209 00:10:33,680 --> 00:10:35,765 Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 210 00:10:35,849 --> 00:10:37,434 Povsem drugačne plošče 30 sekund kasneje. 211 00:10:37,559 --> 00:10:38,977 - Ja. Ni zapisa v datoteki. 212 00:10:39,102 --> 00:10:41,354 Nič se ne vrne tudi na teh oznakah. 213 00:10:41,438 --> 00:10:43,106 [klepetanje s tipkovnico] 214 00:10:45,442 --> 00:10:47,318 - Zebra, kraljica, 7-7. 215 00:10:51,156 --> 00:10:52,365 Trikotne plošče. 216 00:10:52,449 --> 00:10:53,491 - Uh, kaj? 217 00:10:53,575 --> 00:10:54,951 - Trikotne plošče. 218 00:10:55,035 --> 00:10:56,536 So priljubljeni z uličnimi dirkači. 219 00:10:56,661 --> 00:10:59,497 Vrtijo plošče tako da jih policisti ne morejo identificirati. 220 00:10:59,581 --> 00:11:03,501 Poprodajni ekstralegali so vsi delo po meri in obstaja le... 221 00:11:03,585 --> 00:11:06,337 samo nekaj garaž je ki jih naredijo. 222 00:11:06,379 --> 00:11:08,381 - Kako malo? 223 00:11:18,641 --> 00:11:20,101 - Vam lahko pomagam? 224 00:11:20,226 --> 00:11:21,394 - Ja, iščem za fanta, ki dela tukaj. 225 00:11:21,436 --> 00:11:22,771 Casper. - Oh. 226 00:11:22,896 --> 00:11:24,522 - He did some, uh, work za našega prijatelja, 227 00:11:24,606 --> 00:11:26,358 in potreboval sem njegovo pomoč with something. 228 00:11:26,483 --> 00:11:28,068 - Uh-huh. Kdo je tvoj prijatelj? 229 00:11:28,151 --> 00:11:30,820 - Ime mu je Jumbo. 230 00:11:30,862 --> 00:11:32,655 - V redu, kako mu je dejansko ime? 231 00:11:34,532 --> 00:11:36,076 - Is Casper here or not? 232 00:11:37,494 --> 00:11:40,080 - Joj, Casper. 233 00:11:40,163 --> 00:11:42,582 kam greš 234 00:11:42,624 --> 00:11:43,875 hej Policija! 235 00:11:43,958 --> 00:11:44,959 nehaj! 236 00:11:45,001 --> 00:11:46,252 [napeta glasba] 237 00:11:46,378 --> 00:11:48,046 nehaj! 238 00:11:48,088 --> 00:11:49,339 Hej, nehaj! 239 00:11:52,634 --> 00:11:53,885 Kakšen je bil načrt? 240 00:11:53,968 --> 00:11:55,303 - Hej, nočem kakšne težave, v redu? 241 00:11:55,387 --> 00:11:56,846 - Zakaj potem ti zaradi česar te lovim? 242 00:11:56,930 --> 00:11:58,431 - Poglej, moje delo... moje delo je popolnoma zakonito. 243 00:11:58,515 --> 00:11:59,808 - Ja, dobra stvar tečeš torej. 244 00:11:59,891 --> 00:12:01,184 - Trikotne plošče zakonite? 245 00:12:01,226 --> 00:12:03,853 - Ja, ne vem karkoli o tistih. 246 00:12:03,978 --> 00:12:06,189 - Daš jih na modri GT smo ujeli, ko je zapustil vašo trgovino. 247 00:12:06,231 --> 00:12:07,732 Isti modri GT je bil pravkar uporabljen pri kraji avtomobila 248 00:12:07,816 --> 00:12:08,983 kjer je bila oseba ubita. 249 00:12:09,025 --> 00:12:10,151 To je zločinski umor. 250 00:12:10,235 --> 00:12:12,696 Ali moram še naprej govoriti? 251 00:12:12,821 --> 00:12:13,655 Kaj potrebuješ? 252 00:12:13,780 --> 00:12:15,824 - Ime. 253 00:12:15,907 --> 00:12:17,367 - Otrok ni kriminalec, v redu? 254 00:12:17,492 --> 00:12:18,702 Avto je njegov otrok. 255 00:12:18,785 --> 00:12:19,786 Samo dirkati želi brez prekletih policajev 256 00:12:19,869 --> 00:12:20,954 v rit. 257 00:12:24,582 --> 00:12:27,127 Imenuje se Lolo. 258 00:12:27,168 --> 00:12:28,461 - V redu. 259 00:12:28,586 --> 00:12:29,796 pridi no 260 00:12:31,214 --> 00:12:33,008 Lawrence "Lolo" Vaughn, 22. 261 00:12:33,091 --> 00:12:34,467 Otrok nima nič predhodnega. 262 00:12:34,551 --> 00:12:36,052 Čisto, brez družine. 263 00:12:36,094 --> 00:12:38,304 - Oče je umrl na napotitvi v Iraku, 2006. 264 00:12:38,346 --> 00:12:40,015 Mama se je predodila, ko je bil letnik srednje šole. 265 00:12:40,056 --> 00:12:41,391 Od takrat je sam. 266 00:12:41,474 --> 00:12:43,101 - Vsaka povezava našemu mrtvemu storilcu? 267 00:12:43,184 --> 00:12:44,686 - Ja, oba sta dobila njihovo licenco CDL 268 00:12:44,811 --> 00:12:46,646 iz iste avtoprevozniške šole hkrati. 269 00:12:46,771 --> 00:12:48,231 - Imamo več zadetkov na Lolovi kreditni kartici 270 00:12:48,314 --> 00:12:50,191 iz restavracije v središču mesta, kjer enkrat ček 271 00:12:50,316 --> 00:12:52,819 je bil enakomerno razdeljen z drugim kreditna kartica, Alexa Rotha. 272 00:12:52,861 --> 00:12:55,363 - Lastnik trgovine po meri potrdi da je GT Lolin avto. 273 00:12:55,447 --> 00:12:57,449 Nihče ga ne vozi razen njega. 274 00:12:57,574 --> 00:12:59,409 - V redu, lahko ga najdemo, pritisni ga. 275 00:12:59,492 --> 00:13:01,870 - ali ... 276 00:13:01,911 --> 00:13:03,204 otrok je ulični dirkač. 277 00:13:03,246 --> 00:13:04,497 To je tesno povezana skupnost. 278 00:13:04,622 --> 00:13:05,832 Ko ga enkrat zgrabimo, vsi bodo vedeli 279 00:13:05,915 --> 00:13:07,542 in strniti vrste. 280 00:13:07,667 --> 00:13:09,627 Če je ta otrok samo voznik, kar izgleda, kot da bi lahko, 281 00:13:09,753 --> 00:13:11,171 nič ne bomo dobili. 282 00:13:11,296 --> 00:13:13,131 Imamo mrtveca in vzorec, poln umorov. 283 00:13:13,214 --> 00:13:15,342 Ni dobro tveganje. 284 00:13:15,425 --> 00:13:17,010 Pusti me dol. 285 00:13:21,014 --> 00:13:23,183 Jaz sem Kevin Oaks, tat avtomobilov in bivši zapornik. 286 00:13:23,266 --> 00:13:24,726 Spoznal Alexa Rotha v zaporu, 287 00:13:24,851 --> 00:13:26,311 izšel pred štirimi meseci. 288 00:13:26,353 --> 00:13:28,063 Alex je rekel, če sem kdaj imel blago za selitev, 289 00:13:28,146 --> 00:13:29,647 najdi ga pri prevzemu. 290 00:13:29,773 --> 00:13:31,107 [globoko izdihne] Preverjanje mikrofona. 291 00:13:31,191 --> 00:13:32,692 Kako zveni moj mikrofon? - Dober si. 292 00:13:32,776 --> 00:13:33,943 - Razumem. 293 00:13:34,027 --> 00:13:35,487 - V redu. In pot je pripravljena. 294 00:13:35,570 --> 00:13:36,946 To je tekaška pot skozi park, 295 00:13:37,030 --> 00:13:38,990 čez Jacksona do izhoda, Adams in Wabash. 296 00:13:39,032 --> 00:13:40,825 - Samo signal potrebuješ. 297 00:13:42,077 --> 00:13:43,536 - Kaj pa Miami? 298 00:13:47,123 --> 00:13:49,292 pojdi 299 00:13:49,376 --> 00:13:52,420 [motorji se vrtijo, cviljenje gum] 300 00:13:52,504 --> 00:13:55,382 [predvajanje hip-hop glasbe] 301 00:13:55,507 --> 00:14:02,389 ♪ ♪ 302 00:14:21,074 --> 00:14:24,035 [navijanje] 303 00:14:24,077 --> 00:14:26,246 - Daj no! 304 00:14:27,622 --> 00:14:29,916 -Našel sem ga. 305 00:14:29,999 --> 00:14:32,961 [razburjeno klepetanje] 306 00:14:33,086 --> 00:14:36,047 [cviljenje gum] 307 00:14:43,888 --> 00:14:44,097 . 308 00:14:44,097 --> 00:14:46,182 [navijanje množice] 309 00:14:47,100 --> 00:14:50,979 [cviljenje gum, vrtljaji motorja] 310 00:14:51,062 --> 00:14:53,857 [predvajanje hip-hop glasbe] 311 00:14:53,940 --> 00:15:00,905 ♪ ♪ 312 00:15:04,492 --> 00:15:06,578 - Ja, vidiš, kot mačka sam bi šel 313 00:15:06,619 --> 00:15:08,038 z ogljikovimi keramičnimi rotorji. 314 00:15:08,204 --> 00:15:09,164 Prvič, lažji so. 315 00:15:09,247 --> 00:15:10,623 Dva, trajajo dlje. 316 00:15:10,665 --> 00:15:11,750 In so boljši pri visokih temperaturah. 317 00:15:11,916 --> 00:15:13,251 Vidim, da rad prideš vroče. 318 00:15:13,334 --> 00:15:15,628 - Ja, ampak ne samo ali so dražje, 319 00:15:15,712 --> 00:15:17,297 proizvajajo manj zavornega prahu. 320 00:15:17,464 --> 00:15:19,090 Manj zavornega prahu pomeni manj dima. 321 00:15:19,215 --> 00:15:20,717 Ne zgleda niti približno tako dobro. 322 00:15:20,884 --> 00:15:22,093 In bodimo pošteni. 323 00:15:22,135 --> 00:15:23,178 To je tisto vsi so tukaj za. 324 00:15:23,345 --> 00:15:24,846 - Res je. 325 00:15:24,971 --> 00:15:26,890 Ja, hej. 326 00:15:27,057 --> 00:15:28,641 Meni je Kevin Oaks. 327 00:15:30,894 --> 00:15:32,270 Upam, da mi lahko pomagaš. 328 00:15:32,354 --> 00:15:34,064 Iščem moj stari domači. 329 00:15:34,147 --> 00:15:36,024 Shorty z vijoličnimi lasmi rekel, da ga morda poznaš-- 330 00:15:36,149 --> 00:15:37,567 Alex Roth. 331 00:15:39,611 --> 00:15:41,529 - Kako poznaš Alexa? 332 00:15:41,613 --> 00:15:43,782 - Bil sem njegov sostanovalec. 333 00:15:43,907 --> 00:15:45,492 - Alex ni imel vse sostanovalce. 334 00:15:45,533 --> 00:15:47,994 - Človek, vsi so imeli sostanovalci spodaj. 335 00:15:50,872 --> 00:15:52,415 - No, ne maram biti tisti da ti razkrijem, 336 00:15:52,499 --> 00:15:55,168 vendar si nekaj dni prepozen. 337 00:15:55,293 --> 00:15:56,920 Alex je mrtev. 338 00:15:57,003 --> 00:15:59,255 - Alex je mrtev? 339 00:15:59,422 --> 00:16:01,007 O peklu govoriš? 340 00:16:01,132 --> 00:16:02,967 Kaj se je zgodilo? 341 00:16:03,051 --> 00:16:04,761 - Chicago. 342 00:16:06,513 --> 00:16:08,014 - Chicago. 343 00:16:09,307 --> 00:16:10,684 prekleto 344 00:16:10,767 --> 00:16:12,435 Žal mi je, da to slišim, človek. 345 00:16:12,519 --> 00:16:14,646 Iskreno povedano, niti ne veš, kako to vprašati, 346 00:16:14,688 --> 00:16:17,691 ampak Alex mi je vedno govoril, če bi imel blago, 347 00:16:17,857 --> 00:16:19,567 mogoče ima koga iz katerega ga lahko premaknem. 348 00:16:19,651 --> 00:16:20,694 Veste, kdo je bil govorim o? 349 00:16:20,819 --> 00:16:22,195 - Ne, oprosti. 350 00:16:22,278 --> 00:16:24,364 Ampak uživaj v predstavi, moj fant. 351 00:16:24,447 --> 00:16:26,074 - Oh, v redu je. kul je 352 00:16:26,116 --> 00:16:27,617 Vse je v redu. 353 00:16:27,701 --> 00:16:28,952 Veš, verjetno bom samo moram vpiti na moj vtič 354 00:16:29,077 --> 00:16:31,287 tam spodaj v Miamiju. 355 00:16:31,413 --> 00:16:33,289 - 5021 Ocean, svetuje vsem enotam, 356 00:16:33,415 --> 00:16:35,625 vselitev na ulični prevzem v Columbusu in kongresu. 357 00:16:35,667 --> 00:16:37,085 Ponavljam, vseli se zdaj. 358 00:16:37,210 --> 00:16:39,212 [motorji vrtijo] 359 00:16:39,337 --> 00:16:41,923 [sirene zavijajo] 360 00:16:41,965 --> 00:16:44,050 [napeta glasba] 361 00:16:44,092 --> 00:16:45,260 - Hej! 362 00:16:45,343 --> 00:16:46,845 Oranžna jakna! Chicaška policija! 363 00:16:46,886 --> 00:16:48,304 Roke iz žepa! Iz svojega žepa! 364 00:16:48,388 --> 00:16:49,681 Daj jih na avto, prav? 365 00:16:49,723 --> 00:16:51,641 Naročam ti. [godrnjanje] 366 00:16:51,766 --> 00:16:53,309 - Daj no. gremo 367 00:16:53,351 --> 00:16:55,061 Ne skrbi za avto. gremo 368 00:16:55,228 --> 00:17:02,152 ♪ ♪ 369 00:17:08,366 --> 00:17:09,451 Oh, človek. 370 00:17:09,492 --> 00:17:11,286 si dober 371 00:17:11,411 --> 00:17:13,413 Še vedno izgledaš malo bela v škrgah. 372 00:17:13,580 --> 00:17:15,415 - [globoko vzdihne] Vedno izgledam tako belo, človek. 373 00:17:15,540 --> 00:17:17,584 Samo dobro sem. 374 00:17:17,667 --> 00:17:20,086 Ni vseh krajev, kamor bi lahko pobegnil? 375 00:17:20,170 --> 00:17:22,464 - Kaj? Poznate ta kraj? 376 00:17:22,630 --> 00:17:23,965 - Ja, včasih sem prihajal tukaj z Alexom, tvojim fantom. 377 00:17:24,007 --> 00:17:25,675 Tukaj sem rad načrtoval. 378 00:17:25,759 --> 00:17:27,677 In bil sem to hudo zaljubljen natakarica, ki je delala tukaj. 379 00:17:27,719 --> 00:17:30,638 [posmehuje se] Dekle je bilo vroče. 380 00:17:30,764 --> 00:17:32,265 - Ja? 381 00:17:32,390 --> 00:17:33,475 Kaj se je zgodilo? 382 00:17:33,558 --> 00:17:34,684 - Nikoli se nisem premaknil. 383 00:17:34,768 --> 00:17:36,353 [vzdihne] 384 00:17:36,478 --> 00:17:40,774 Zgodba mojega življenja, ali je vsaj bil. 385 00:17:40,815 --> 00:17:41,941 - Hm. 386 00:17:43,068 --> 00:17:44,527 Cenim to. 387 00:17:46,613 --> 00:17:49,157 Človek, nekako zveniš kot jaz. 388 00:17:49,240 --> 00:17:51,284 Dobil sem malo piščančka. 389 00:17:51,368 --> 00:17:52,535 super je. 390 00:17:52,577 --> 00:17:54,037 Samo zapleteno je. 391 00:17:54,162 --> 00:17:55,747 Veš kako je. 392 00:17:55,914 --> 00:17:57,165 - Kaj je na tem zapletenega? 393 00:17:57,290 --> 00:17:59,667 - Ona v Miamiju. 394 00:17:59,834 --> 00:18:02,504 Danes sem ji skoraj poslal sporočilo, pa sem se ustavila. 395 00:18:02,545 --> 00:18:04,214 Tega ne bom naredil. 396 00:18:04,381 --> 00:18:05,632 - Ne, ne, ne, stari. 397 00:18:05,715 --> 00:18:07,550 Ste obtičali na neumnosti? 398 00:18:07,634 --> 00:18:09,094 Povem ti, pošlji. 399 00:18:09,177 --> 00:18:10,512 Jaz sem bil ti. 400 00:18:10,595 --> 00:18:11,971 Preveč časa sem porabil 401 00:18:12,013 --> 00:18:13,306 išče ljudi da pazi name. 402 00:18:13,348 --> 00:18:15,100 Ne. 403 00:18:15,141 --> 00:18:18,353 Če nisi na poti, ti si v napoto. 404 00:18:18,436 --> 00:18:20,480 - Huh. 405 00:18:20,522 --> 00:18:22,649 Če nisi na poti, ti na poti. 406 00:18:22,691 --> 00:18:24,192 v redu 407 00:18:24,275 --> 00:18:25,944 No, kam si se namenil? 408 00:18:25,985 --> 00:18:27,445 - Grem ven iz Chicaga, človek. 409 00:18:27,529 --> 00:18:30,323 Nikoli nisem bil dlje kot Wisconsin. 410 00:18:30,490 --> 00:18:32,117 Vsi se vedno smejijo ko to rečem, 411 00:18:32,242 --> 00:18:33,493 vendar si bom kupil lastno napravo-- 412 00:18:33,576 --> 00:18:35,662 18-kolesnik. 413 00:18:35,745 --> 00:18:37,247 - Ne smejim se. 414 00:18:39,082 --> 00:18:40,417 Čakaj, poglej me. 415 00:18:43,920 --> 00:18:46,715 Moj stari vozi tovornjak iz sem do severnega koridorja 416 00:18:46,756 --> 00:18:47,924 tam v Vegasu. 417 00:18:48,091 --> 00:18:49,384 Rad ima to, kar dela. 418 00:18:49,467 --> 00:18:51,302 Toda te naprave so drage. 419 00:18:51,428 --> 00:18:52,846 Kako boš to plačal? 420 00:18:55,348 --> 00:18:57,350 - Avtobus v baru v Racinu. 421 00:18:57,517 --> 00:19:00,311 Dobiti delo z Alexom in tem tipom. 422 00:19:00,395 --> 00:19:02,856 Zdaj ne bo plačan. 423 00:19:02,939 --> 00:19:04,607 - Kakšno delo je bilo? 424 00:19:04,649 --> 00:19:05,900 Kakšno delo iščem? 425 00:19:05,984 --> 00:19:07,569 - Ne. 426 00:19:07,652 --> 00:19:09,112 Dvomim o tem. Jaz sem samo voznik. 427 00:19:09,237 --> 00:19:10,196 - No, ti si voznik. 428 00:19:10,321 --> 00:19:11,656 Kaj je bil Alex? 429 00:19:11,740 --> 00:19:12,991 Kaj je bil ta tip? 430 00:19:17,662 --> 00:19:20,081 Kaj? 431 00:19:20,123 --> 00:19:21,708 Ej, poslušaj, človek, samo sem poskuša premakniti nekaj avtomobilov. 432 00:19:21,791 --> 00:19:23,543 Nočem te motiti. 433 00:19:26,546 --> 00:19:27,922 - Pravzaprav nisem nikoli sploh videl, kaj 434 00:19:28,006 --> 00:19:29,883 tip je bil videti kot brez... 435 00:19:32,135 --> 00:19:33,595 Šel je mimo Dukea. 436 00:19:33,678 --> 00:19:35,221 Ne vem kje lahko ga najdeš. 437 00:19:35,347 --> 00:19:36,848 Včasih sem mislil, da dela z Alexom v Alliance, 438 00:19:36,931 --> 00:19:39,768 avtomobilska trgovina v Brightonu. 439 00:19:39,809 --> 00:19:42,771 - V redu, vojvoda iz Trgovina Alliance v Brightonu. 440 00:19:42,812 --> 00:19:44,022 Kul. Kul. 441 00:19:44,189 --> 00:19:45,940 To je koristno, brat. - Uh-huh. 442 00:19:46,066 --> 00:19:47,150 Hvala za pozornost. 443 00:19:47,233 --> 00:19:48,485 - Ja, brez dvoma. 444 00:19:48,568 --> 00:19:49,903 - Vso srečo, stari. 445 00:19:54,240 --> 00:19:56,993 [pesji lajež v daljavi] 446 00:20:08,046 --> 00:20:09,589 [avtomobilska ključavnica piska] 447 00:20:11,549 --> 00:20:12,801 - Oh, kam greš? 448 00:20:12,884 --> 00:20:15,679 [brnenje motorja] 449 00:20:18,098 --> 00:20:19,933 Joj, Lolo! 450 00:20:21,142 --> 00:20:22,602 - Hej. 451 00:20:22,727 --> 00:20:23,687 kaj si... kaj delaš tukaj 452 00:20:23,853 --> 00:20:25,105 - Iščem te, stari. 453 00:20:25,230 --> 00:20:26,481 Rekel si, da delaš v baru tukaj okoli. 454 00:20:26,648 --> 00:20:28,692 Imaš najlažji avto na svetu najti. 455 00:20:28,775 --> 00:20:29,943 Joj, Lolo. 456 00:20:30,068 --> 00:20:31,152 Nekaj ​​sem delal. 457 00:20:31,194 --> 00:20:33,113 Našel fanta. 458 00:20:33,196 --> 00:20:34,656 - Ja, prav. 459 00:20:34,823 --> 00:20:36,157 To je dobro zate, ampak... - Hočeš iti z mano? 460 00:20:36,199 --> 00:20:37,367 Potrebujete nekaj denarja. 461 00:20:37,450 --> 00:20:39,160 Ali nisi to rekel? 462 00:20:39,202 --> 00:20:41,705 Mislil sem, da ti bom dal prva pravica do zavrnitve 463 00:20:41,746 --> 00:20:44,749 saj sem na poti, razen če ti boš v napoto. 464 00:20:44,791 --> 00:20:46,626 - Ne gre tako ti poveš, človek. 465 00:20:46,710 --> 00:20:48,795 - Hej, brez dolarjev, brez tovornjakov. 466 00:20:48,920 --> 00:20:51,589 jaz ne-ti-- 467 00:20:51,673 --> 00:20:53,133 hočeš to narediti? 468 00:20:53,299 --> 00:20:54,467 Mislim, nič hudega če ne. 469 00:20:54,592 --> 00:20:58,680 Toda če to storite ... 470 00:20:58,847 --> 00:21:00,265 vrtimo se. 471 00:21:05,145 --> 00:21:08,023 - [vzdihne] 472 00:21:08,064 --> 00:21:10,316 [zvončki zvonijo] 473 00:21:14,154 --> 00:21:15,905 - Vam lahko pomagam? kaj najti? 474 00:21:15,947 --> 00:21:18,366 - Sva prijatelja Alexa Rotha. 475 00:21:18,450 --> 00:21:20,410 - Wanted to talk to Duke. 476 00:21:27,292 --> 00:21:28,626 - A little subtle, my guy. 477 00:21:28,793 --> 00:21:30,503 - Nima smisla v zapravljanju časa. 478 00:21:36,009 --> 00:21:37,344 - Pridi nazaj. 479 00:21:45,268 --> 00:21:47,604 [napeta glasba] 480 00:21:47,687 --> 00:21:50,607 [škripajoča vrata] 481 00:21:50,690 --> 00:21:57,489 ♪ ♪ 482 00:22:05,914 --> 00:22:07,248 - Kaj je, Lolo? 483 00:22:07,332 --> 00:22:09,459 Presenečen, da te vidim. 484 00:22:09,584 --> 00:22:10,752 - Vau! Vau, vau. 485 00:22:10,835 --> 00:22:12,837 Hej, kaj za vraga, stari? 486 00:22:14,255 --> 00:22:15,465 - Kdo je tvoj prijatelj? 487 00:22:15,548 --> 00:22:18,885 ♪ ♪ 488 00:22:23,807 --> 00:22:24,057 . 489 00:22:24,140 --> 00:22:25,392 - Bodi kul. Bodi kul. -Morali bi se premakniti. 490 00:22:26,351 --> 00:22:27,769 - Ni dal nam še signal. 491 00:22:27,852 --> 00:22:29,437 He knows what he's doing. 492 00:22:29,562 --> 00:22:31,564 - I did a bid in Danville-- kaznivo dejanje kraje avtomobila. 493 00:22:31,648 --> 00:22:33,233 Tam sem spoznal Alexa. 494 00:22:33,316 --> 00:22:34,943 He always told me if I had something good to hit him up, 495 00:22:35,026 --> 00:22:36,695 torej sem to naredil. 496 00:22:36,778 --> 00:22:37,946 Lolo mi je rekla, da imam da ga vzame vojvoda. 497 00:22:38,029 --> 00:22:39,114 Torej to počnemo. 498 00:22:39,197 --> 00:22:41,116 [napeta glasba] 499 00:22:41,199 --> 00:22:43,368 Ampak jaz sem samo mehanik. 500 00:22:43,493 --> 00:22:45,912 Jaz sem mehanik tako kot ti, 501 00:22:46,037 --> 00:22:48,581 poskušajo poslovati tako kot ti. 502 00:22:51,501 --> 00:22:53,795 - Kaj veš o Kiasu? 503 00:22:53,878 --> 00:22:56,589 Rekel si, da si mehanik. 504 00:22:56,631 --> 00:22:58,258 - Ja, zadnja stvar hočejo, da veš 505 00:22:58,299 --> 00:22:59,718 o tem modelu je to sistem za vžig 506 00:22:59,801 --> 00:23:01,302 ni povezan z imobilizatorji motorja. 507 00:23:01,386 --> 00:23:02,971 Ni težko ukrasti. 508 00:23:03,096 --> 00:23:04,931 Vse kar potrebujete je kabel USB in izvijač. 509 00:23:07,142 --> 00:23:08,977 Ampak vsi bi morali veš to, kajne? 510 00:23:09,060 --> 00:23:16,026 ♪ ♪ 511 00:23:18,528 --> 00:23:20,113 Dobil sem dostop. 512 00:23:20,238 --> 00:23:23,074 Dobil sem dostop do zelo lepih avtomobilov. 513 00:23:23,158 --> 00:23:25,618 Vse kar potrebujem je nov partner da mi pomaga premakniti ta izdelek. 514 00:23:28,997 --> 00:23:29,956 [pokrov motorja] 515 00:23:31,791 --> 00:23:34,461 - Samo počasi malo, prav? 516 00:23:34,544 --> 00:23:36,296 ne poznam te. 517 00:23:37,839 --> 00:23:39,132 In on? 518 00:23:39,257 --> 00:23:41,134 nisem videl delati nič drugega kot voziti. 519 00:23:43,261 --> 00:23:45,305 Torej mi lahko vidva pokažeta kar imaš najprej. 520 00:23:47,390 --> 00:23:48,683 - Hej, stari. Hej, počakaj. 521 00:23:48,808 --> 00:23:50,101 - Dobro sva. 522 00:23:51,394 --> 00:23:52,812 Vsi smo dobri. 523 00:23:54,397 --> 00:23:55,940 - Daniel Horvat je star 35 let. 524 00:23:55,982 --> 00:23:58,360 Ima več predhodnikov za vlom in napad. 525 00:23:58,443 --> 00:24:00,111 Njegov obraz je poskočil na facial rec. 526 00:24:00,195 --> 00:24:02,155 In njegovi starši so hrvaški begunci. 527 00:24:02,280 --> 00:24:03,907 Torej so dobili povezave z ladjo 528 00:24:04,032 --> 00:24:05,325 avtomobile v vzhodno Evropo. 529 00:24:05,450 --> 00:24:06,785 - Definitivno se prilega naš sprožilec. 530 00:24:06,868 --> 00:24:08,703 Višina, teža, vse statistike se ujemajo. 531 00:24:08,745 --> 00:24:10,205 Burgess zdaj sedi na njem. 532 00:24:10,288 --> 00:24:12,123 Bil je pri trgovina z deli ves dan. 533 00:24:12,248 --> 00:24:14,125 - V redu. Kakšna je torej predstava? 534 00:24:15,877 --> 00:24:18,838 - Igrati je, moram ukradel avto z Lolo. 535 00:24:18,922 --> 00:24:20,465 Lahko vzamemo enega iz serije 1505 536 00:24:20,590 --> 00:24:22,050 in tam skrijte sledilnik. 537 00:24:22,175 --> 00:24:24,678 Duke sprejme vozilo. Naj sledilnik opravi delo. 538 00:24:24,761 --> 00:24:27,389 Poiščite vsa vozila ki se pošiljajo. 539 00:24:27,472 --> 00:24:29,849 - In vključno z Mustangom so ubili Marka Albrighta. 540 00:24:29,974 --> 00:24:31,184 Povežite ga skupaj. 541 00:24:33,186 --> 00:24:35,814 - Poslušaj, slišal sem ASA reči beseda "ujetje"-- 542 00:24:35,939 --> 00:24:38,525 - Narednik, ohranili ga bomo čisti. 543 00:24:43,947 --> 00:24:47,534 Ej, Ocean, ti vzemi v slaščičarno. 544 00:24:51,538 --> 00:24:53,248 [mehka vznemirljiva glasba] 545 00:24:53,331 --> 00:24:58,420 - Vse tukaj je last odvzeto in zaseženo s strani CPD, 546 00:24:58,503 --> 00:25:00,588 čisto, zakonito. 547 00:25:00,672 --> 00:25:03,425 Tudi če tarča poskuša zagnati VIN, bo šlo. 548 00:25:03,550 --> 00:25:04,968 - Ja. 549 00:25:05,010 --> 00:25:06,219 Bomo imeli za priključitev sledilnika. 550 00:25:06,344 --> 00:25:07,762 - Ni problema. 551 00:25:07,846 --> 00:25:09,139 Samo izbrati moram svojo najljubšo. 552 00:25:09,222 --> 00:25:11,099 Ampak ta Bentley tukaj smo pobrali 553 00:25:11,141 --> 00:25:12,600 na udaru na Ashlandu. 554 00:25:12,726 --> 00:25:15,812 Ima neprebojna okna in te run-flat gume? 555 00:25:15,937 --> 00:25:17,313 - Ja. - Je problem. 556 00:25:17,439 --> 00:25:18,565 - [smeh] - Joj, Kev. 557 00:25:18,648 --> 00:25:20,066 Kaj pa ta? 558 00:25:20,191 --> 00:25:24,571 ♪ ♪ 559 00:25:24,654 --> 00:25:26,448 - Uh-huh. ja 560 00:25:26,531 --> 00:25:27,866 - Ja, lepotica je. 561 00:25:27,991 --> 00:25:29,117 - Tale je hočemo prav tukaj. 562 00:25:29,200 --> 00:25:30,452 - Razumem te, At. 563 00:25:30,535 --> 00:25:31,745 Naj grem po ključe. 564 00:25:31,870 --> 00:25:32,912 Takoj nazaj. 565 00:25:33,038 --> 00:25:39,919 ♪ ♪ 566 00:25:48,845 --> 00:25:51,139 [škripanje gum] 567 00:25:51,222 --> 00:25:52,390 - Ja! 568 00:25:52,474 --> 00:25:53,808 O tem govorim. gremo 569 00:25:53,892 --> 00:25:55,101 [napeta glasba] 570 00:25:55,185 --> 00:25:56,478 hej 571 00:25:56,603 --> 00:25:57,687 Spravi se s tovornjaka! 572 00:25:57,812 --> 00:25:59,147 Spravi se s tovornjaka! 573 00:25:59,230 --> 00:26:00,815 Vrzi ključe skozi okno! 574 00:26:00,899 --> 00:26:02,108 Pohitite! 575 00:26:03,610 --> 00:26:05,278 Uh-huh. 576 00:26:05,362 --> 00:26:07,739 - Daj no, stari. - Potrebujem ključe od Lamba. 577 00:26:07,781 --> 00:26:09,074 - V predalu so. 578 00:26:09,157 --> 00:26:10,450 - Vzemi ključe ven iz ključavnice. 579 00:26:10,533 --> 00:26:11,743 - V redu. - V redu? 580 00:26:11,868 --> 00:26:13,036 - Prosim, ne streljaj, prav? 581 00:26:13,119 --> 00:26:14,454 - Ne bom streljal, če boš ne delaj neumnosti. 582 00:26:14,537 --> 00:26:15,580 - V redu, grem. - Samo pohiti! 583 00:26:15,663 --> 00:26:16,873 - V redu. - Daj mi ga. 584 00:26:16,915 --> 00:26:17,665 - Prosim, ne streljaj. - Daj mi ga. 585 00:26:17,791 --> 00:26:18,958 Pohitite. 586 00:26:20,585 --> 00:26:21,961 Oblecite si te. 587 00:26:22,003 --> 00:26:23,797 Oblecite jih! 588 00:26:25,131 --> 00:26:27,801 [bučanje alarma] 589 00:26:27,884 --> 00:26:29,969 hej Izklopite ta alarm! 590 00:26:30,095 --> 00:26:31,471 - Eno sekundo! 591 00:26:31,554 --> 00:26:32,555 - Pohiti, otrok! 592 00:26:32,639 --> 00:26:34,140 Ta alarm moramo izklopiti! 593 00:26:34,182 --> 00:26:35,558 - Dobil sem! 594 00:26:37,435 --> 00:26:39,145 - Imamo družbo, belega, moškega. 595 00:26:39,270 --> 00:26:40,397 Napotil proti tebi, premikanje hitro. 596 00:26:40,480 --> 00:26:41,648 Gotovo je slišal alarm. 597 00:26:41,690 --> 00:26:43,358 Dobil sem, vselim se. 598 00:26:43,441 --> 00:26:44,567 - Hej! 599 00:26:44,693 --> 00:26:47,070 Hej, nehaj! Spusti se! 600 00:26:47,112 --> 00:26:48,405 - Hej, vrni se, stari! - Zlezi! 601 00:26:48,446 --> 00:26:49,698 Ne dovolim ti, da to ukradeš avto! 602 00:26:49,781 --> 00:26:51,950 - Vau, vau! Vau! hej - Zlezi! 603 00:26:52,033 --> 00:26:53,368 - Pištola! Imamo neznanko državljan s pištolo. 604 00:26:53,410 --> 00:26:54,577 - Zlezi! - Hej! hej 605 00:26:54,703 --> 00:26:57,789 - Daj no! Spusti se! 606 00:26:57,914 --> 00:26:59,207 - Hej, hej! - Res te bom ustrelil! 607 00:26:59,290 --> 00:27:00,417 - Hej, hej! Odloži pištolo! 608 00:27:00,542 --> 00:27:02,001 Odloži pištolo, prosim. - Sprosti se. 609 00:27:02,085 --> 00:27:03,586 - Odloži ga! 610 00:27:03,670 --> 00:27:04,796 - Spusti se, takoj! - Hej! 611 00:27:04,921 --> 00:27:06,047 Gledaj svoja prekleta posla... - Oh, moj bog. 612 00:27:06,131 --> 00:27:07,549 - Ali pa bom pihal možgane ven. 613 00:27:07,632 --> 00:27:08,758 - Daj no. Odloži ga. 614 00:27:08,800 --> 00:27:10,093 - Spustil te bom kjer stojiš! 615 00:27:10,135 --> 00:27:11,469 - Odloži ga, človek. - Ne bodi neumen. 616 00:27:11,511 --> 00:27:12,846 Spravi svojo neumno rit tudi od tu. 617 00:27:12,971 --> 00:27:14,431 - Samo vzemi avto. Samo vzemi avto, prav? 618 00:27:14,514 --> 00:27:15,807 gremo - Pojdi od tod. 619 00:27:15,849 --> 00:27:17,058 - Odhajamo. Odhajamo. Odhajamo. 620 00:27:17,183 --> 00:27:18,560 - Nehaj se igrati! 621 00:27:18,643 --> 00:27:19,728 Gremo! 622 00:27:19,811 --> 00:27:20,979 Pohitite! 623 00:27:21,021 --> 00:27:23,898 ♪ ♪ 624 00:27:23,982 --> 00:27:25,400 gremo 625 00:27:25,483 --> 00:27:26,526 Gremo! 626 00:27:30,447 --> 00:27:33,408 [vrtljaji motorja] 627 00:27:33,491 --> 00:27:40,457 ♪ ♪ 628 00:27:42,000 --> 00:27:43,043 - Jasno. 629 00:27:48,381 --> 00:27:48,631 . 630 00:27:48,715 --> 00:27:51,843 [rohnenje motorja] 631 00:27:52,719 --> 00:27:54,387 - Kaj za vraga? - Hej, pomiri se. 632 00:27:54,471 --> 00:27:56,222 Pomiri se, prav? pomiri se 633 00:27:56,264 --> 00:27:57,515 - Mogoče si že navajen z orožjem v obrazu. 634 00:27:57,599 --> 00:27:58,600 To je zame prvič, stari! 635 00:27:58,641 --> 00:27:59,893 [težko diha] 636 00:27:59,976 --> 00:28:01,144 - No, dobro ti je šlo, v redu 637 00:28:01,269 --> 00:28:02,604 To ti je odlično uspelo. Samo te potrebujem... 638 00:28:02,645 --> 00:28:03,772 - Ta tip bi nas lahko popolnoma identificiral. - Ne, ne more. 639 00:28:03,855 --> 00:28:05,106 - Ta tip bi nas lahko popolnoma identificiral. 640 00:28:05,231 --> 00:28:06,358 - Imeli smo maske, Lolo. - Ne, ne, ne. 641 00:28:06,483 --> 00:28:07,567 - Torej nas ne more identificirati. 642 00:28:07,692 --> 00:28:08,943 - Moraš imeti rekel moje ime, stari. 643 00:28:09,027 --> 00:28:10,570 - Ne, nisem povedal tvojega imena! Samo ohladi se. 644 00:28:10,653 --> 00:28:12,322 Pomiri se, prav? Sprostite se. 645 00:28:12,364 --> 00:28:13,782 Pripelji nas, kamor moramo iti, 646 00:28:13,865 --> 00:28:15,158 in vse bo končano s tem, v redu? 647 00:28:15,241 --> 00:28:16,451 samo-- - Poskušal sem ti povedati, 648 00:28:16,493 --> 00:28:17,786 Vozim avtomobile. 649 00:28:17,911 --> 00:28:19,079 jaz ne-- Ne ukradem jih, stari! 650 00:28:19,245 --> 00:28:20,663 - Hej, hej, Lolo. 651 00:28:20,747 --> 00:28:22,040 Pazite na oči na cesti in me poslušaj. 652 00:28:22,123 --> 00:28:23,416 Potrebujem te, da se zategneš in ostani osredotočen, prav? 653 00:28:23,458 --> 00:28:24,751 Še vedno moramo spustiti ta prekleti avto ugasni. 654 00:28:24,793 --> 00:28:26,711 Samo tako naprej. Samo umiri se, prav? 655 00:28:26,753 --> 00:28:28,129 - [globoko diha] - V redu? 656 00:28:28,254 --> 00:28:30,548 Ti to počneš. Ti to počneš. 657 00:28:32,217 --> 00:28:34,886 [brnenje motorja] 658 00:28:43,561 --> 00:28:45,230 [vzdihne, ploska] 659 00:28:45,355 --> 00:28:46,815 Kaj je to? 660 00:28:46,940 --> 00:28:48,608 - Rekel si, da nas želiš da ti nekaj pokažem. 661 00:28:48,733 --> 00:28:50,527 - Kje si ga dobil? 662 00:28:50,610 --> 00:28:52,404 - Bilo je na visokem nivoju na poti proti severni strani. 663 00:28:52,445 --> 00:28:53,822 Padel s hrbta prikolice. 664 00:28:53,863 --> 00:28:55,156 - To je dober poteg. 665 00:28:55,240 --> 00:28:56,783 - Dobro? To je bilo dobro. 666 00:28:56,866 --> 00:28:58,493 To je bilo hudičevo težko, človek. 667 00:28:58,535 --> 00:28:59,786 - Ne vzamem ga. 668 00:28:59,911 --> 00:29:01,204 - Oprostite? - Ne zanima me. 669 00:29:01,287 --> 00:29:02,831 Spravi ven. - Kaj? 670 00:29:02,914 --> 00:29:04,290 Avto je popoln. - Vau, vau, vau, vau. 671 00:29:04,332 --> 00:29:05,792 Počakajte. 672 00:29:05,834 --> 00:29:07,544 Rekel si, da želiš da vidimo, kaj imamo. 673 00:29:07,627 --> 00:29:09,129 - Ja, in pravkar si. 674 00:29:09,212 --> 00:29:10,380 Ampak ne vzamem ničesar. 675 00:29:10,547 --> 00:29:11,840 Ne vem kje prihaja iz 676 00:29:11,965 --> 00:29:13,466 ali kdo bo prišel iščem. 677 00:29:13,591 --> 00:29:14,676 - Pravkar smo se razbili, in zdaj hočeš, da odideva? 678 00:29:14,759 --> 00:29:16,219 Hočem biti plačan, človek. 679 00:29:16,344 --> 00:29:17,637 - Nisem rekel, da ne hočem oba! 680 00:29:19,556 --> 00:29:22,517 Potrebujem posadko za službo, ki ji zaupam. 681 00:29:22,559 --> 00:29:25,145 [zlovešča glasba] 682 00:29:25,186 --> 00:29:27,147 Bodi tukaj jutri ob 15.00 če hočeš noter. 683 00:29:29,566 --> 00:29:31,901 Vzemi ta prekleti avto iz moje garaže. 684 00:29:36,281 --> 00:29:37,657 - Se bomo vrnili. 685 00:29:40,952 --> 00:29:42,996 [vrtljaji motorja] 686 00:29:43,079 --> 00:29:44,497 Pameten je. 687 00:29:44,539 --> 00:29:46,166 Ne bomo ujeli ta človek prevzema lastništvo 688 00:29:46,249 --> 00:29:47,709 ukradenega vozila. 689 00:29:47,792 --> 00:29:50,253 - Kaj pa nalog za trgovino z deli? 690 00:29:50,295 --> 00:29:52,005 Eno od vozil tam notri bodo prijavljeni kot ukradeni. 691 00:29:52,172 --> 00:29:53,757 PSMV je kaznivo dejanje. 692 00:29:53,882 --> 00:29:56,009 - Razen če ga lahko zavežemo do določene kraje avtomobila, 693 00:29:56,092 --> 00:29:57,761 nimamo primera. 694 00:29:57,844 --> 00:29:59,387 - Ne vem, koliko še tega otroka Lolo lahko sprejme. 695 00:29:59,471 --> 00:30:00,764 Peljite ga na sestanek, izgubi ga, 696 00:30:00,805 --> 00:30:02,223 mrtvi bomo v vodi. 697 00:30:02,307 --> 00:30:03,475 - Ja. 698 00:30:03,516 --> 00:30:05,185 Potrebujemo priznanje od Dukea. 699 00:30:05,226 --> 00:30:08,021 - Najčistejša možnost je, ga spravimo v pravo smer 700 00:30:08,104 --> 00:30:09,397 do Markovega umora. [brenčanje telefona] 701 00:30:09,439 --> 00:30:11,191 Ja, imel boš da ga še naprej delam, Kev. 702 00:30:11,232 --> 00:30:13,443 Mislim, pojaviš se na ki se srečajo brez Lolo, 703 00:30:13,485 --> 00:30:14,903 Duke bo postal sumljiv. 704 00:30:14,944 --> 00:30:17,530 - Ja. v redu 705 00:30:17,572 --> 00:30:19,491 Pripravil bom otroka. Dobil bom, kar potrebujemo. 706 00:30:25,997 --> 00:30:27,540 - Ji končno pošlješ sporočilo? 707 00:30:27,582 --> 00:30:28,958 - Huh? 708 00:30:30,710 --> 00:30:32,587 Ne. Pošlji sporočilo Lolo, kje se dobimo. 709 00:30:32,629 --> 00:30:34,214 - Všeč mi je Tasha. 710 00:30:34,339 --> 00:30:35,507 - Burgess. - Mm-hmm. 711 00:30:35,632 --> 00:30:36,883 - Ne lovi ribe. 712 00:30:36,966 --> 00:30:38,218 - Ne lovim rib. - Vse je v redu. 713 00:30:38,343 --> 00:30:39,594 - Ne lovim rib. - Vse je končno urejeno. 714 00:30:39,636 --> 00:30:41,221 Stvari so tihe. 715 00:30:43,098 --> 00:30:45,600 - Ja, ampak zaslužiš si več kot to. 716 00:30:45,684 --> 00:30:47,268 Saj veš, kajne? 717 00:30:47,352 --> 00:30:48,603 Vse morda ne razpade, če poskusiš. 718 00:30:48,728 --> 00:30:50,105 - Prekleto, imamo problem. 719 00:30:50,188 --> 00:30:51,606 - Kaj? 720 00:30:51,648 --> 00:30:53,108 Lolo hoče ven. 721 00:30:53,149 --> 00:30:54,984 [napeta glasba] 722 00:30:55,068 --> 00:30:57,278 - [vzdihne] 723 00:30:57,404 --> 00:31:04,369 ♪ ♪ 724 00:31:07,580 --> 00:31:09,040 - Lolo. 725 00:31:11,292 --> 00:31:12,585 - Ne. 726 00:31:12,669 --> 00:31:16,089 rekel sem ti, Ne zanima me, človek. 727 00:31:16,172 --> 00:31:18,049 - Kam greš, Lolo? 728 00:31:18,091 --> 00:31:20,468 Greš kam? - Ja, sem. 729 00:31:20,552 --> 00:31:21,761 Ne morem narediti tega. 730 00:31:21,886 --> 00:31:23,638 Nočem druge pištole v mojem obrazu. 731 00:31:23,722 --> 00:31:25,390 In kako za vraga veš kje živim? 732 00:31:25,473 --> 00:31:27,434 - Z vključenim sledilnikom tvoj avto, sledil sem ti. 733 00:31:27,517 --> 00:31:29,853 - Sledilnik? kaj si... 734 00:31:32,731 --> 00:31:36,151 - In še naprej boš pomagal jaz, dokler ne pripeljemo Dukea. 735 00:31:36,234 --> 00:31:37,819 - Kaj? 736 00:31:37,861 --> 00:31:39,487 Ste policist? 737 00:31:39,529 --> 00:31:41,614 Se hecaš? 738 00:31:41,740 --> 00:31:43,491 Skupaj sva oropala avto. 739 00:31:43,575 --> 00:31:45,744 Vse, kar si mi povedal tvoj oče in tvoje dekle-- 740 00:31:45,827 --> 00:31:47,245 - Vse drži. 741 00:31:47,328 --> 00:31:48,538 In še vedno potrebujem tvojo pomoč. 742 00:31:48,621 --> 00:31:50,665 - Ne. Ne. 743 00:31:50,707 --> 00:31:52,042 Povedal sem ti že, da sem končal. tega ne počnem. 744 00:31:52,083 --> 00:31:53,376 Nočem tega. v redu 745 00:31:53,501 --> 00:31:54,878 Jebi se! 746 00:31:54,961 --> 00:31:56,379 Ne pomagam ti, človek. - V redu. 747 00:31:56,504 --> 00:31:57,797 Lahko vzletiš, ampak te bodo aretirali 748 00:31:57,839 --> 00:31:59,424 in ovadili za hudo ugrabitev vozila 749 00:31:59,507 --> 00:32:01,051 in zločinski umor. 750 00:32:01,134 --> 00:32:03,094 To si mi že povedal odložil si prestopnike. 751 00:32:04,679 --> 00:32:06,014 prav? 752 00:32:06,097 --> 00:32:07,640 - Ja, človek, ampak jaz nikogar ni ubil, človek! 753 00:32:07,766 --> 00:32:09,434 Priganjaš me biti tukaj! 754 00:32:09,476 --> 00:32:11,144 Ti si tisti, ki je daj me sem, človek! 755 00:32:11,186 --> 00:32:12,562 - Ne. 756 00:32:12,645 --> 00:32:14,814 Ti si vozil avto za pobeg do kraje avtomobila. 757 00:32:17,984 --> 00:32:19,736 To te je pripeljalo sem. 758 00:32:19,819 --> 00:32:26,201 ♪ ♪ 759 00:32:26,284 --> 00:32:27,327 [vzdihne] 760 00:32:29,996 --> 00:32:32,040 Dogovoriva se. 761 00:32:32,123 --> 00:32:34,000 Popolnoma mi sodeluješ. 762 00:32:34,125 --> 00:32:35,919 Ti naredi to in to dobro delaš, 763 00:32:36,002 --> 00:32:38,296 ASA bom povedal, da si mi je pomagal kot informator. 764 00:32:38,338 --> 00:32:40,548 Dal te bom na papir kot John Doe. 765 00:32:40,632 --> 00:32:42,509 Nikoli ti ne bo treba pričati. 766 00:32:46,179 --> 00:32:48,098 - To je stvar? 767 00:32:50,141 --> 00:32:51,643 - Nisi morilec. 768 00:32:51,726 --> 00:32:53,353 Vem to. 769 00:32:54,813 --> 00:32:57,774 Ampak potrebujem vašo pomoč. Potrebuješ tvojo pomoč. 770 00:32:59,943 --> 00:33:01,361 Odloči se zdaj. 771 00:33:06,324 --> 00:33:08,618 - Kaj moram storiti? 772 00:33:10,036 --> 00:33:11,830 Sledi mojemu vodstvu. 773 00:33:28,722 --> 00:33:28,888 . 774 00:33:28,972 --> 00:33:30,348 - Zamujaš. 775 00:33:40,650 --> 00:33:42,402 [klikne ključavnica] 776 00:33:46,948 --> 00:33:48,241 pridi no 777 00:33:56,332 --> 00:33:59,085 [škripajoča vrata] 778 00:34:03,048 --> 00:34:04,382 - Oprosti za zamudo. 779 00:34:04,507 --> 00:34:06,593 - Pridi sem. 780 00:34:06,634 --> 00:34:07,886 pridi sem 781 00:34:12,891 --> 00:34:14,392 Kaj vidite? 782 00:34:18,104 --> 00:34:19,981 - Čudovit nemški inženiring. 783 00:34:20,065 --> 00:34:23,818 Neki klovn se je zmotil vžigalne svečke pa tukaj. 784 00:34:23,943 --> 00:34:26,905 Ta bič ne bo udaril naj bo pol bloka. 785 00:34:26,946 --> 00:34:28,656 - Prepričan si Alexov prijatelj? 786 00:34:28,782 --> 00:34:31,201 Nihče od njih se ne zdi preveč pameten. - Ja. 787 00:34:31,326 --> 00:34:32,494 No, mislim, veš vsi smo tukaj, človek. 788 00:34:32,577 --> 00:34:34,162 Kakšen je načrt? 789 00:34:34,287 --> 00:34:36,289 - To je Kenta Wellingtona Instagram, 790 00:34:36,373 --> 00:34:38,333 neki tehničar, ki preselil nazaj k Winnetki 791 00:34:38,375 --> 00:34:40,043 iz Silicijeve doline. 792 00:34:40,126 --> 00:34:43,046 Jutri jemlje Wellington njegovo zasebno letalo v Vail. 793 00:34:43,129 --> 00:34:45,048 Medtem ko pozira za selfiji na gori, 794 00:34:45,173 --> 00:34:47,509 vselili se bomo, očistite ga - lahek rezultat. 795 00:34:47,634 --> 00:34:49,678 - V redu. Je vzel vso družino? 796 00:34:49,761 --> 00:34:51,680 - Ne, samo žena. Otroci bodo v šoli. 797 00:34:51,763 --> 00:34:53,932 - Kaj če niso? 798 00:34:54,015 --> 00:34:55,225 Mislim, kaj pa če odpadejo? 799 00:34:55,350 --> 00:34:57,060 To sem naredil ko so moji starši rezervirali. 800 00:34:57,102 --> 00:34:59,521 - Potem se ukvarjamo z njimi. 801 00:34:59,562 --> 00:35:00,939 - Ukvarjati se z njimi? 802 00:35:01,022 --> 00:35:02,816 Počakaj, stari. Kradem avtomobile. 803 00:35:02,899 --> 00:35:05,193 Ne ubijam ljudi. 804 00:35:05,235 --> 00:35:07,696 - Ko rečem "poravnaj se z njimi," Mislim, zveži jih 805 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 in naj bodo tiho. 806 00:35:09,197 --> 00:35:11,408 Fantje, kaj vzamem Želim, ko hočem, 807 00:35:11,449 --> 00:35:13,284 ampak ne tvegam dodatno. 808 00:35:13,410 --> 00:35:14,619 - Gremo. 809 00:35:14,786 --> 00:35:15,870 - Ne da prekleto o tveganjih. 810 00:35:15,954 --> 00:35:17,497 Zato je Alex mrtev. 811 00:35:17,580 --> 00:35:19,708 - Alex je bil neroden in neumen. 812 00:35:19,833 --> 00:35:21,459 Ampak vedel je kaj se je prijavljal na. 813 00:35:21,501 --> 00:35:22,669 - Ne. Ni hotel ubijati ljudi. 814 00:35:22,794 --> 00:35:24,045 - Imaš velika usta. 815 00:35:24,129 --> 00:35:25,296 - Hej, hej, hej, hej. Vsi, bodite mirni. 816 00:35:25,338 --> 00:35:26,715 - Ne, ne, ne. Naj prizna. 817 00:35:26,798 --> 00:35:28,216 Ni ti bilo vseeno o Alexu. 818 00:35:28,258 --> 00:35:30,760 Pravkar si ga uporabil, in potem si ga pustil umreti. 819 00:35:30,802 --> 00:35:32,554 - Alex je hotel obogateti! 820 00:35:32,637 --> 00:35:35,890 Ni mu bilo mar, če ljudje na naš način ubili. 821 00:35:35,974 --> 00:35:37,934 Bilo mu je vseeno kdaj Ustrelil sem tistega prodajalca. 822 00:35:38,101 --> 00:35:39,310 - Hej, hej, hej, hej. - Imam ga. 823 00:35:39,436 --> 00:35:40,603 -Imani, pojdiva. 824 00:35:40,645 --> 00:35:44,065 [napeta glasba] 825 00:35:44,190 --> 00:35:46,026 - Nisem jaz kriv tvoj prascoritni prijatelj... 826 00:35:46,109 --> 00:35:47,318 - Hej. - Nisem mogel priti v avto ... 827 00:35:47,402 --> 00:35:48,403 - Daj no, stari. - Dovolj hitro. 828 00:35:48,486 --> 00:35:49,779 Kaj? - Daj no, daj no, daj no. 829 00:35:49,821 --> 00:35:51,322 Mislim, da vsi razumemo bistvo. 830 00:35:51,364 --> 00:35:52,574 Razumem bistvo. Razume bistvo. 831 00:35:52,657 --> 00:35:53,825 Vsi razumemo, kajne? 832 00:35:53,950 --> 00:35:54,868 [vrata udarci] 833 00:35:54,993 --> 00:35:56,911 - Chicaška policija! - Roke gor! 834 00:35:57,037 --> 00:35:58,955 - Hej, Burgess, pokrij hrbet! 835 00:35:59,039 --> 00:36:00,832 [napeta glasba] 836 00:36:00,957 --> 00:36:03,752 Chicaška policija! 837 00:36:03,793 --> 00:36:05,712 - Policija! nehaj! 838 00:36:08,548 --> 00:36:10,216 Imamo enega storilca v priporu. 839 00:36:10,300 --> 00:36:11,718 - Zadaj nimam ničesar. 840 00:36:11,760 --> 00:36:13,053 - Imam storilca beg proti severu 841 00:36:13,136 --> 00:36:14,888 po strani ulice! 842 00:36:16,598 --> 00:36:18,683 [streli] 843 00:36:23,438 --> 00:36:26,316 - [stokanje] 844 00:36:27,859 --> 00:36:29,069 - Ne! 845 00:36:29,110 --> 00:36:30,945 Pusti to! 846 00:36:31,029 --> 00:36:33,573 Bom dal še enega tja. Ne igraj se z mano. 847 00:36:33,656 --> 00:36:35,283 911, to je Policist Kevin Atwater, 848 00:36:35,325 --> 00:36:37,118 številka značke 52784. 849 00:36:37,202 --> 00:36:38,787 Streli storilca in policija. 850 00:36:38,870 --> 00:36:40,455 Storilec je na tleh. 851 00:36:40,538 --> 00:36:43,416 - [težko dihanje, stokanje] 852 00:36:45,126 --> 00:36:46,628 - Imam storilca in civil padel. 853 00:36:46,753 --> 00:36:50,256 Potrebujem ambone na 1248 Zahodna 43. ulica. 854 00:36:51,925 --> 00:36:53,343 Kaj hudiča počneš? 855 00:36:53,426 --> 00:36:55,178 - Hotel sem samo pomagati. - Samo drži to tam. 856 00:36:55,303 --> 00:36:57,180 Samo tako lahko pomagaš jaz sem zdaj, če zdržiš. 857 00:36:57,222 --> 00:36:58,556 Pritisni na to! 858 00:36:58,640 --> 00:36:59,891 Nehaj igrati! Kaj hudiča počneš? 859 00:36:59,974 --> 00:37:01,393 Samo zakleni ga, prav? 860 00:37:01,476 --> 00:37:02,268 - Ja. - Počakaj, Lolo. 861 00:37:02,352 --> 00:37:03,645 Dobil si. 862 00:37:03,728 --> 00:37:05,855 Potrebujem te ambone! Pohitite! 863 00:37:05,897 --> 00:37:07,315 - [težko diha] 864 00:37:07,399 --> 00:37:08,483 - Imamo ga. 865 00:37:08,525 --> 00:37:09,859 Dobro si naredil. 866 00:37:09,943 --> 00:37:11,236 Res si dobro naredil. 867 00:37:23,665 --> 00:37:25,250 - KC že sodeluje. 868 00:37:25,291 --> 00:37:26,793 Dal nam je naslov v skladišče 869 00:37:26,918 --> 00:37:28,211 le nekaj ulic stran, 870 00:37:28,336 --> 00:37:29,629 poln ukradenih avtomobilov pripravljen za odpremo. 871 00:37:29,713 --> 00:37:31,089 Tudi Mustang je tam. - V redu. 872 00:37:31,172 --> 00:37:32,340 Pazi na to zame. 873 00:37:32,424 --> 00:37:33,758 - Dobil si. 874 00:37:40,724 --> 00:37:41,975 - Si ga dobil? 875 00:37:42,058 --> 00:37:44,019 - Ja, imamo ga. 876 00:37:44,102 --> 00:37:45,437 Dobro si naredil. 877 00:37:45,562 --> 00:37:46,813 - Ustrelili so me. 878 00:37:46,896 --> 00:37:48,440 - No, to je kaj se zgodi, stari. 879 00:37:48,565 --> 00:37:50,275 Ne bi se smel mešati vseeno v vseh teh stvareh. 880 00:37:53,695 --> 00:37:56,531 - Si resno mislil, kar si rekel? 881 00:37:56,573 --> 00:37:59,325 Ni bilo vse sranje? 882 00:37:59,451 --> 00:38:02,162 - Ni bilo vse sranje. 883 00:38:02,245 --> 00:38:03,913 Dobro ti bo. 884 00:38:03,955 --> 00:38:06,082 Samo pojdi se pozdravit. 885 00:38:06,166 --> 00:38:07,459 Pojdi po ta tovornjak. 886 00:38:07,542 --> 00:38:09,002 - Hej, spomni se, kaj sem rekel. 887 00:38:09,085 --> 00:38:10,128 Če niste na poti... 888 00:38:10,253 --> 00:38:11,421 - Hej, stari. 889 00:38:11,463 --> 00:38:13,256 Samo spravi tega tipa stran. 890 00:38:29,773 --> 00:38:31,274 [trkanje na vrata] 891 00:38:40,116 --> 00:38:41,701 - Oprostite, gospod. 892 00:38:41,785 --> 00:38:44,371 Iščem za moškega približno 6'2", 893 00:38:44,454 --> 00:38:45,789 ljubek nasmeh, 894 00:38:45,830 --> 00:38:47,874 velike duševne rjave oči, 895 00:38:47,916 --> 00:38:49,542 zelo seksi. 896 00:38:49,626 --> 00:38:51,836 Nazadnje so ga videli v tem stanovanju. 897 00:38:51,961 --> 00:38:53,713 - Ja, ne vem, če to Značka Miamija vam bo prav prišla 898 00:38:53,797 --> 00:38:55,382 preveč uslug tukaj. 899 00:38:55,465 --> 00:38:56,800 pridi no Nehaj igrati. 900 00:38:56,925 --> 00:38:58,343 - Smilim se bedak kdo bo izvedel. 901 00:38:58,426 --> 00:39:00,261 - Smešen si. - [smeh] 902 00:39:00,303 --> 00:39:01,721 - Pridi noter. 903 00:39:03,139 --> 00:39:04,891 Oh. 904 00:39:04,933 --> 00:39:06,935 - Mm. 905 00:39:07,018 --> 00:39:08,561 - Torej ... 906 00:39:10,814 --> 00:39:13,566 Kakšen je bil let? 907 00:39:13,692 --> 00:39:14,901 - Nisem videl ti čez tri mesece, 908 00:39:14,984 --> 00:39:15,944 in to je najboljše kar imaš? 909 00:39:15,985 --> 00:39:17,070 - Komaj dva meseca. 910 00:39:17,237 --> 00:39:19,239 - Dva in pol. 911 00:39:19,280 --> 00:39:23,159 - Kakor koli gre, Zelo sem vesel, da si tukaj. 912 00:39:23,243 --> 00:39:24,619 - Ja? 913 00:39:24,703 --> 00:39:26,621 - Ja. 914 00:39:26,746 --> 00:39:28,957 Oprosti, ker te nisem poklical prej. 915 00:39:29,082 --> 00:39:32,293 Veš, samo imel nekaj stvari 916 00:39:32,377 --> 00:39:35,088 razmišljati, poskušam najti odgovore 917 00:39:35,171 --> 00:39:37,090 na tista vprašanja, ki ste jih imeli. 918 00:39:39,175 --> 00:39:41,761 Kaj hočeš? 919 00:39:45,015 --> 00:39:46,599 - Želim te videti. 920 00:39:48,893 --> 00:39:50,770 Želim spoznati bolje ti je. 921 00:39:59,738 --> 00:40:00,947 - Mm. 922 00:40:04,159 --> 00:40:05,952 jaz-- 923 00:40:06,036 --> 00:40:08,496 Nekaj ti moram povedati. 924 00:40:08,538 --> 00:40:10,790 - Povej mi kaj? 925 00:40:10,874 --> 00:40:13,626 Miami je zanič? 926 00:40:13,710 --> 00:40:15,628 To bi ti lahko povedal. 927 00:40:15,670 --> 00:40:17,505 kaj... 928 00:40:17,589 --> 00:40:19,966 kaj, si govoril kar naenkrat? 929 00:40:20,050 --> 00:40:22,385 Hodiš z Miami Dolphins, kajne? 930 00:40:25,722 --> 00:40:29,017 - Noseča sem. 931 00:40:29,100 --> 00:40:32,645 In moral bi sem ti že povedal, ampak sem samo... 932 00:40:32,729 --> 00:40:36,399 Hotel sem videti, kaj Hotel sem, preden sem ti povedal. 933 00:40:36,441 --> 00:40:38,068 [mehka dramatična glasba] 934 00:40:38,109 --> 00:40:40,820 In veliko sem razmišljal o tem. 935 00:40:40,945 --> 00:40:43,490 In želim tega otroka. 936 00:40:45,408 --> 00:40:49,287 Ne glede na to, ali si v našem življenju ali ne, hočem tega otroka. 937 00:40:49,371 --> 00:40:51,831 In to se ne bo spremenilo. 938 00:40:53,833 --> 00:40:57,754 Toda potem si dosegel, torej jaz-- 939 00:40:57,837 --> 00:40:59,839 Mislil sem mogoče... 940 00:41:03,134 --> 00:41:04,427 Kevin. 941 00:41:08,014 --> 00:41:09,891 si v redu 942 00:41:09,974 --> 00:41:16,940 ♪ ♪ 943 00:41:29,786 --> 00:41:32,789 [volk tuli] 944 00:41:35,875 --> 00:41:38,753 [napeta glasba] 945 00:41:38,837 --> 00:41:45,802 ♪ ♪